해외[Disney+ 공식한글자막] '신'데렐라.Sneakerella (2022) WebDL 1080p ITA ENG E-AC3 Subs

 

디플에서 이번 달에 공개한 <스니커렐라 Sneakerella>라는 작품이 있습니다.

제목에서도 알 수 있듯이 신데렐라 스토리를 원작으로 합니다.

 

"또 명작애니 라이브액션이냐?" 하는 반응을 우려했는지 이번엔 특이하게 비틀었더군요.

유리구두가 운동화로 바뀌었고, 주인공 둘의 성별이 뒤바뀌었습니다.

 

그러니까 내용이 '가족들에게 구박받아가며 신발 가게에서 디자이너의 꿈을 키우는 가난한 남자 주인공이 운동화 브랜드 사장의 딸(공주님)에게 반해 마법의 힘으로 때빼고 광내고 간지나는 운동화까지 장착해서 브랜드 파티에 갔는데.. 12시에 마법이 풀리니까 부리나케 도망가다가 운동화를 놓고 갔더라..' 하는 참 골 때리는 스토립니다. 

 

이 작품 제목을 어떻게 들여올까 했더니.. <'신'데렐라>로 결정된 것 같습니다.

별 고민 없이 원제 그대로 음차할 줄 알았는데
나름 원제목의 취지를 한글로 구현하려 제목에 작은 따옴표를 넣는 파격을 보여줬네요.