(한글자막) 킹스맨 한글 자막 [완성본] 입니다.
자막을 엄청 찾아 헤메다가 겨우 찾아서 퍼왔습니다.
원래 존재하던 번역기 자막이 아니라
사람이 제작한 자막입니다. ^^
원제작자의 아래글을 퍼옵니다.
감사합니다.
*후반부 안나온다는 의견을 확인하고, 자막 수정하였습니다.!
Kingsman.The.Golden.Circle.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT
위 파일을 기반으로 자막을 제작 하였습니다.
펴 가시는건 좋으나, 출처는 분명히 밝혀주시고, 자막 수정 하시는거 상관 안하겠습니다.
자막을 처음 제작 해봅니다. 참 어렵더라구요..
위 자막을 제작 하기 위해 킹스맨을 9번이나 봤습니다...
번역을 최대한 오역없이 했지만, 의역이랑 속어가 많다 보니 상황에 따른 해석이 안 맞을수 있습니다.
그러나, 번역기는 절대로 쓰지 않았으며, 영화관 자막도 참고 하였습니다
부실한 자막이라도 받아보시고 즐감하세요
댓글 작성 권한이 없습니다