한글이 적혀있는 일본 도자기

 

                    원문

 

 

개야 즈치 말라 밤살ᄋᆞᆷ 다 도듯가 ᄌᆞ 목지

 

호고려 님 지슘 ᄃᆡᆼ 겨ᄉᆞ라 그 개도 호고려

 

개로다 듯고 ᄌᆞᆷ즘 ᄒᆞ노라

 

 

 

                      해석

 

 

 

개야 짖지 마라. 밤에 다니는 사람이 다 도둑이냐?

 

저 근처 조선 사람 계신데 다녀올 것이다.

 

그 개도 조선 개로다. 듣고 잠잠하노라.

               

                   ㅡㅡㅡㅡㅡ

 

밤중에 조선 사람 만나러 가는데 개가 짖습니다.

 

그런데 조선 사람 만나러 간다고 달래니 개가 조용해집니다.

 

그래서 저 개도 조선에서 끌려왔나보다 하는 내용입니다.

 

 

임진왜란 당시 잡혀가 고향에도 못 돌아가는 조선출신 도공들

 

의 고향 그리워하는 애절한 마음이 담겨있는 슬픈 시입니다.

 

이 찻잔은 일본 야마구치현 지역에서 제작. 원래는 일본 지역의

 

전통 문화재로서, 근대 들어 일본 교토 고미술 수집가가 소장하

 

고 있던 것을 훗날 그의 가족들이 찻잔에 새겨진 한글의 내력을

 

알게 된 후 한·일 양국의 화합을 기원하며 2008년

 

국립중앙박물관에 무상 기증한 것입니다.

 

현재 용산 국립중앙박물관에서 소장하고 있습니다.

 

먹먹한 사연이 쓰여진 찻잔이네요 ㅠ