한국이었으면 이해불가 문화 브라질 나라!!! 당연하다는듯한 자연스러운 브라질
네이마르 브라질 산토스 말년 유럽진출 완전 추장기 시절 고등학교 시절때
여자인친구와 원나잇하고 청혼했는대 여사친이 거절했다는것같습니다.
네이마르는 여사친에 아들을 끝까지 책임져준다는거같네요.
여자인친구는 현재 다른남자와 결혼해서 애기낳고 잘살고 있고 여전히 네이마르
친하게 지내중인거같습니다.
네이마르가 안고있는 초록옷 애기와 여자인친구와 현 남편사이에 나온 아들인거같습니다.
이해불가네요.
한참 들여다보니 대충 내용이 이해는 됐는데 ㅎ
이분 작성글들 보면 맞춤법등 글 문맥이 좀 이상하게 씌여진게 많네요. 주어 동사 형용사 등등이 막 뒤죽박죽, 일반적인 글 작성룰을 막 뛰어넘는 듯한 느낌 ㅋ
한글을 못배운것 같은데요 읽다가 포기..
이 글이 이해불가..
큰애가 네이마르 아들, 안고 있는 애가 전여친과 그녀의 남편사이의 자식
어렵게 써놔도 이해는 되는데...
우리가 보기엔 이해하기 힘든... 아메리칸 스퇄~이지만
지인의 지인이 브라질에서 살고 있는데 저쪽은 결혼과 이혼이 다반사
이혼은 했어도 아이라는 연결고리가 있어 우리문화로는 이해하기 힘들정도로
아무렇지 않게 지낸다고 하더군요. 서로가 재혼한 상태에서 그들의 가족을 집으로 초대한다든지 하는....
무슨말인지 당췌 시팍팍
전 저런거 안 이상하고 이해되네요
실제로 전 여친 결혼식, 집들이도 갔었구요
우리나라도 10년 20년 전보다 많이 바뀌지 않았나요
몇 년 뒤면 저런문화 자연스러워질지 누가 아나요
분명 한글인데.. 의역하게 만드는 글이네요 ㅋㅋ
대충 뭔말인지는 알겠는데
ㅎㅎ 구글번역 같은데요?
댓글 작성 권한이 없습니다