트럼프의 통역사는 63세 한국여인?

 

 

 

 

당연한 이야기지만 통역을 잘 할 수 있으려면 해당 외국어의 중요 성 만큼이나

 

한국어를 잘하는 것도 중요합니다.

 

특히 각국의 정상회담에서 한국어나 한국에 대한 배경지식 그리고 미국에 대한

 

배경지식이 없는 상황에서 단순히 영어만 잘한다면 통역을 할 때 난처한 상황이

 

발생하겠지요?

 

젊고 미국이나 영어권 국가에서 오래 거주해서

 

영어가 능숙한 한국 사람들이 넘치고 넘칠 텐데 미국무부에서 부시시절부터

 

현재는 63세가 된 이연향을 고집하는데는

 

그 나름대로의 이유가 있을 거라고 추정합니다.

 

찾아보니 이연향은 어릴 때 아버지를 따라 이란의 국제중학교를 다닌 경력이 전부 일 뿐

 

순수 국내파라고 하는군요.

 

연세대에서 성악을 전공했고 결혼하고 늦은 나이인 33세에 외대통번역 대학원에 진학했다고

 

하는군요.

 

 

 

"외교 언어에는 Yes나 No가 없고 그 사이 어딘가가 있을뿐. 그 의미를 정확히 알리려면 단어와 뉘앙스가 중요하다" - 이연향