Pornstar Riley Reid 의 알쓸그잡

Pornstar Riley Reid 의 알쓸그잡(알아봐야 쓸때없는 그저그런 잡스러운 이야기) 입니다

 

아래에 다른회원이  Riley Reid 의 사진과 정보를 올린거보고 문득 생각이 나서 올려봅니다

 

워낙 유명한 배우라 다들 아실텐데  Riley 작품볼때마다 유독 눈에 띄는게 등에 세로로 길게

 

새긴 한문으로된 문신인데요 저게 무슨 내용인가 궁금해서 찾아본적이 있는데 영어의 격언

 

중에 If life gives you lemons, make lemonade 라는게 있는데 직역하면 삶이 너에게 레몬을

 

가져다주면 그 레몬으로 레모네이드를 만들어라 라는말로 의역하면 인생에서 시련이 닥쳤

 

을때 그시련을 기회로 삼아 멋진 결과를 만들어 내라는 뜻으로 해석할수 있겠죠 한자성어로

 

줄이면 전화위복 이라고도 할수 있겠습니다 Riley 가 이얘기를 한문으로 번역해서 문신으로

 

새겨놓은거 같은데  문신의 내용을 보면  當生活您帶時來檸檬做檸檬水 라고 적었는데 이게

 

아마 번역기로 돌려서 그랬는지 정확한 문장은 아니라고 하네요  정확하게 문장이 되려면

 

當生活給您帶來檸檬時做檸檬水 라고 적어야 맞다고 하네요 (네이버 지식인에서 알아냄)

 

이상 알쓸그잡(알아봐야 쓸때없는 그저그런 잡스러운 이야기)이었습니다