Mind the gap. 틈새조심!

우리나라에서 지하철을 이용할 때 가끔 승강장의 간격이 넓어 발을 조심하라는 안내 방송이 나오지요.

외국도 예외는 아닌데,

가령 지하철을 Underground라고 표시하는 영국에서는 열차와 승강장의 넓은 간격을 조심하라는 말을 " Mind the gap" 이라고 합니다.

 

London 관광지에는 각종 기념품을 파는 Souvenir Shop이 많은데, 어느 가게에 들렀다가 재미있는 아이템을 봤습니다.

카운터 뒷쪽 벽 가운데에  적당한 간격으로  흰색의 브래지어와 팬티 세트를 붙여 놓았는데...

그 팬티의 가운데 아랫쪽에  눈에 익은 문구가 적혀있었습니다.

"Mind the Gap"

갈라진 틈을 조심하라는 뜻이지요  ㅎㅎㅎ