설맞이 뻘글 - 보지 표기법에 대하여..

 축구를 많이 좋아하시는분이라면 알수있는 선수 세네갈 국가대표 `질로보지(Papi Djilobodji)`입니다. 

 SBS 에서 처음에 이선수를 중계할때 어감상의 문제로 `딜로보드지`로 발음했는데요. 이때문에 사실 욕을 많이먹었죠 왜냐면 외래어표기법에 의거하면 개인의 이름은 최대한 원어발음에 가깝게 표기하는게 옳기 때문입니다. 

 예를 들어서, 어떤 나라에서 그나라말로 박지성이 여성성기를 뜻한다고 하여 중계하면서 박죄송 이라고 표기하고 발음한다면 그것은 분명 잘못된 일이니까요. 

 2000년대에 자지리(Zied Jaziri, 튀니지 레전드) 는 그대로 발음하면서 보지노프(Valeri Bozhinov, 불가리아레전드)는 보이노프로 바꿔부르는걸 보고 납득을 못햇는데, 이번에 질로보지는 그나마 제대로 발음해서 다행입니다. 모두 즐거운 설날 연휴보내시고 축구&섹스 즐기시길 바랍니다..